TRADUCTOR
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Reg Audio-Visual


Favor silenciar el video
en la parte inferior -final
cuya música sirve de fondo para el blog en general
gracias

Dejo testimonio y agradecimiento público a Demian
del blog Ocaso de Luna
por este hermoso video a mi Poema Instantes


https://www.youtube.com/watch?t=28&v=OFuf6WqzyDE



=====================


Grillos en Luto


Diré fantasía con la algarabía tronando en los dedos
un reflejo escapado
un deseo consumado
y mil giros en el cabello.

Las calles enfilan destinos con la algarabía viva
un reflejo camuflado
un deseo amordazado
y mil giros en los pasos.

No hay señuelo en el puelche que avise
apenas una curtiembre de esperas solemnes
donde las horas flotan espesas
donde las lunas tropiezan con soles guerreros
la TV encendida
la casa vacía
el hogar hambriento
y los amuletos temblando de frío aciago.

Haré mi equipaje de palabras
esta noche de grillos en luto
donde el murmullo de agua se hermana de mi mano
con las farolas  rotas
luciérnaga de arrabal
secretos viejos
y la soledad dando el portazo final.

lichazul © elisa
2014
Blog Puelche

==============
REGALO DE CUMPLEVIDA 2013
para mí.

LICHA DE CABELLO ENDRINO,
DE LOS OJOS DE AZABACHE.
TUS BELLOS CUARENTA Y OCHO
QUIERO YO FELICITARTE.

AMIGA DE LOS POEMAS,
EN PESARES Y ALEGRÍAS.
ESPONJA DE SENSACIONES
DESDE TU ALMA VERTIDAS.

LICHAZUL, CÁLIDAS BRISAS
ENMARCAN A TU HERMOSURA.
ILUMINAS A LOS BLOGGERS
DESDE TUS VERSOS DE LUNA.

¡Y QUÉ CUMPLAS MUUUCHOS MÁÁÁSSS!

MARÍA.




MUCHAS GRACIAS QUERIDA !!
MIL ABRAZOS ENERGÉTICOS
LICHAZUL

==================




Comparto con ustedes este regalo  de MAVI , y que agradezco en el alma
ha sido toda una alegría, nunca  lo habría imaginado
que alguien se tomara su tiempo y trabajo en mi persona
Esta semana fue de emociones maravillosas!!!
Gracias Mavi , gracias totales!!
19-07-2012





13-07-2012
Quiero compartir este hermoso y entrañable momento
que se vivió en Orihuela en la casa museo de Miguel Hernández
gracias a la invitación de MAVI para que le enviara los escritos:
"Malhaya" , "Mundo Mujer", "Marcha" fueron los leídos  para tal ocasión.

Mi agradecimiento y testimonio a ella y a quien hizo el video
y a ustedes mis queridos lectores por dejarme sus huellas










=====================

10-07-2012

Hoy quiero compartir con todos ustedes un hermoso suceso
resulta que hace unas semanas recibí de Fernando Sarría
una invitación para participar en su BLOG CREPUSCULARIO
con siete textos (uno cada día) para divulgarlos desde su espacio.

Dejo mi testimonio y mi agradecimiento a este Poeta que abre senderos
siempre generosos para que nuestros hijos líricos den pasos más seguros

Por favor a los que me leen esta vez dejen sus comentarios allá,pinchen donde sale el nombre del blog en mayúscula y elijan en cual de los textos su huella queda AGRADECIDA DE FERNANDO Y DE CADA UNO DE USTEDES!

besitos y abrazos


===========================


22-02-2012 MUCHAS GRACIAS BEATRIZ SALAS  Y  RUTH!!!
ha sido una sorpresa Maravillosa, un regalo inesperado, un mimito al corazón en mi poema TORMENTA


Tormenta

Con la tristeza bañando estas horas,
con la noche por manto, escribo.
Los sueños pesan en su empapado vuelo
y no puedo ofrecerles el calor que piden,
apenas un rincón donde aguantar la tormenta.
Escondrijo de mis ideales taciturnos
arrumbada estoy entre estas paredes sin mañana.
La pregunta queda a la deriva
a su suerte pequeña
a su palabra huérfana
a su recuerdo crispado.
Y me hago un murmullo
yerto de esperanzas deshojadas,


La razón ya sin fuerzas rendida queda,
como quedan estos deseos hambrientos,
tu rostro se me deshace en la niebla
en la que en un instante humedeció mi sentir.
Ahora es la puerta que cierra mi canto
ahora es la cerradura donde la llave se ha extraviado.
La pregunta quedó perdida
como perdida la luna buscó sin conseguir
un lucero que le acompañe,
tus iniciales se diluyen
en esta tormenta que no amaina en mí.

lichazul © elisa

 Muchas gracias también a cada uno por las palabras y comentarios hechos en el blog de Beatríz para con este trabajo y para con esta Aprendiz.
BESITOS Y LUZ

======================


Gracias  Jorge del Nozal  por este hermosa declamación a mi poema
que también puede ser escuchada en su espacio
24-11-2012


 Por la dignidad
  (25 Nov día por la No Violencia de Géneros)

No pongas mi nombre en tus trofeos
no intentes sujetarme con corchetes a tu muro
no me folies con los demás objetos de tu bodega;
soy un tiro de cazador al viento
una esquirla de luna evaporada
un bosquejo de Dalí olvidado
una brisa marina en el horizonte que sueñas.

Pobre domador de fieras indefensas
creíste que sería fácil enyugar a ésta ,
mala jugada , mala idea,
mal comienzo , mala tarea.

lichazul © elisa





=========================

12-11-2012

Hoy quiero dar las gracias públicas a Jorge del Nozal por este gesto precioso e inesperado de mi parte a este trabajo poético que ustedes ya han leído anteriormente.
Les dejo con La Voz profunda y maravillosa de este Poeta en mi poema "SOLEDAD"


 También les dejo su Blog para que le visiten y den cuenta de su labor:

                            RECITANDO POESÍA 



Soledad

 Desde que te fuiste
las margaritas ya no son lo mismo
ni el camino al trabajo
todo se volvió un gris intenso
un marcado paso en el mismo silencio.

Desde que te fuiste
el tiempo ya no visita mi ventana
todo quedó congelado.

Desde que te fuiste
el mañana se mudó de esta cama
las palabras se hacen poemas por las noches.

Desde que te fuiste
la soledad es la que lleva mi vestido,
es ella ... sí ,
la que comulga desde mi boca.

elisa©lichazul

=========================


 Mi Poema  " AS DE ORO " en la hermosa voz de Beatriz
ENLACE     Beatriz Salas
http://www.goear.com/listen/eff2ea9/elisa-alcantar-cerecera-as-de-oro-beatriz-salas

As de oro

 Esta vez tienes razón, soy nadie y nada; apenas una sombra en el camino , un soplo silente, sin nombre que recordar, una voz de entre muchas que se asoma a tu ventana, sin ganas de llamar la atención. Esas ganas que no ganan , quien sabe nada cuando  pasé y te miré, lo que sí estoy clara es que nunca me viste, ni te enteraste que caminé a tu lado, ibas muy ocupado en tu conquista diaria, en tu pedestal futuro, en tu seguro contra catástrofes varias, pendiente hasta de tu mascota que de lo mimada ya ni se paraba , debías cargarla por toda la casa, apurado como un torbellino express, siempre calculando cada ganancia y cada tramo. Te recuerdo como el primer día, como si el tiempo retrocediera su aguja, como si las mañosas tejedoras del destino hilaran nuevos eslabones sobre el delantal ; tanto atesorar triunfos y pergaminos, tu muro no puede ni respirar, todo te hace grande, gigante; eres un campeón de la vida, la cima es apenas una colina desde tu trono exagerado, pero estás allí , aislado, temeroso y desconfiado de cualquiera,  incluso  de tu propia sombra. Para qué preguntas si te amé, pregunta mejor si alguna vez  tú amaste , no hay peor pecado  que pasar por la vida sin haber amado, sin haber sangrado por otro, sin haber reído con el otro, sin haber llorado más que por tus propios infortunios. Vacío dentro de lo agrietado, un corazón oxidado, un abrazo mortecino, final de giro, alimento de gusanos.

lichazul©elisa


MUCHAS GRACIAS BEATRIZ!!

=========================


Gracias ROSANA MARTI
por este regalo generoso y bello que me haces,
un abrazo lleno de amoruniverso para ti
por favor pinchar en el nombre de ella (enlace)

==================


Traducción al CATALÁN de mi poema LUNAR por el poeta Pére Besso
en su blog Poética Compartida



Lunar


Buit
fred
gebrada
resten en paraules impresses;

horitzons aigualits
rapten les gavines,
sabors salats
brisa duen en la seua arribada,
pors enquistades
corroeixen la lluna,
versos mesquins
torturen les matinades,
dimonis felins
graten els desigs,
juglars reprimits
s'escapolen ombrívols,
prínceps corcats
s'esgranen en les roques.

Aquesta illa clou els meus cants
ofega els plors
enfosqueix tots els mantells
allibera els espants.


Lunar (original)



Vacío
frío
escarcha
quedan en impresas palabras;

horizontes aguados
se raptan a las gaviotas,
sabores salados
a la brisa traen en su llegada,
temores enquistados
corroen a la luna,
versos mezquinos
torturan las madrugadas,
demonios felinos
rasguñan los deseos,
juglares reprimidos
se escabullen sombríos,
príncipes carcomidos
se desgranan en las rocas.

Esta isla encierra mis cantos
ahoga los llantos
oscurece todos los mantos
libera los espantos.

elisa©lichazul

==========================


Amor y lágrimas

Me cuesta entender tu partida
dejas para después toda lógica
sólo basta el sentir y la expectativa
o es algo más que no logro saber.

Me cuesta aceptar y resignarme
a no verte con los ojos del ayer
a no sentirte en mi cuerpo desnudo
a pensarte sin lágrimas cayendo.

Me cuesta moverme en este espacio gigante
en esta cama que me inunda de recuerdos
en este espejo que vio mi juventud plena
y que hoy me trae siluetas planas.

Me cuesta... claro que sí
a despertar sin tu calor cercano
a protegerme de las miradas inquisitivas
a burlar la pena que me lleva a tu recuerdo.

Me cuesta decirlo y seguir de pie
me cuesta porque eres quien mi corazón eligió
eres lo que mi cuerpo hizo suyo
eres la palabra que en mi boca sólo sabía besar.

Me cuesta y nada de lo que haga será posible
o imposible por desarmar
la puerta has cerrado , te has marchado
yo me quedo extrañándote; musitando tu nombre.

elisa©lichazul

============================================================================================




PERE BESSÓ GONZÁLEZ 
Muchas gracias , dejo otra  traducción al Catalán de mi poema Metáfora Truncada
espero que lo disfrutéis


Metáfora Truncada


Totes les papallones
s'en van a beure la sal de les llàgrimes
que restaren esbargides per terra
glop i sal
sal i glop
angoixa de vol,
transparéncia i color.


Se'n posà una damunt de la roca
l'única que no volgué libar
posà les seues ales blanques
blanques com la sorra del mar
i no era papallona
era nimfa de gota
de la que cau així senzillament
nimfa acqua 
acqua nimfa 
cel atzarós màgia lleu 
cant efimer. 

Amb la brisa que no refresca 
amb la pau que no pacifíca 
nimfa ja no voles 
i t'asseques en aquesta roca de mar. 


Metáfora Truncada (original)



Todas las mariposas
se van a beber la sal de las lágrimas
que esparcidas por el suelo quedaron
sorbo y sal
sal y sorbo
angustia de vuelo ,
transparencia y color.

Posóse una sobre la roca
la única que no quiso libar
posó sus alas blancas
blancas como la arena del mar
y no era mariposa
era ninfa de gota
de la que cae así sin más
ninfa acqua
acqua ninfa
cielo fortuito magia leve
canto efímero.

Con la brisa que no refresca
con la paz que no pacifica
ninfa ya no vuelas
y te secas en esta roca de mar.

elisa©lichazul


========================

https://www.youtube.com/watch?v=LbehbSovEs4





22-03-2010
Rogativa de Amanda Espejo con la participación de Lichazul

este video ha sido un regalo de Amanda Espejo Poeta chilena y editora de la Revista Literária La Mancha por el lanzamiento hecho el sábado 13 de marzo recién pasado
su visión: "La idea es regoger y estrujar hasta el máximo cada creación con la palabra, de este modo, uniendo la voz, la musica, danza e imágenes, vamos aunando en torno a ella toda forma de lenguaje, sea escrito, corporal, visual, etc. En el fondo, es volver a la importancia del verbo, principio y fin de todas las cosas.

Ojalá lo disfruten, como nosotras hemos disfrutado de ese momento en que los egos literários quedan fuera absolutamente, para dar paso a la Poesía, Protagonísta total .

Texto y voz Amanda Espejo

===================


Regalo de CUMPLEVIDA
febrero 2009

Cantando en el viento

Así llegaste
Cantando tus versos,
así llegaste a mi vida.
Cantando los dolores de mi tierra,
dibujando los colores del amor,
siendo voz de los obreros,
es como escucho tu canción.

Pero esa guitarra,
que siempre te acompaña,
no da la nota todavía,
de lo que es tenerte como amiga.
De ti aprendí el silencio,
de ti a calmar mis cabalgatas.
De ti la palabra sana y profunda,
de ti el verso y la poesía fecunda.

Hoy se viste de colores mi Gran Madre,
celebra un año más de tu llegada
Dichoso mi suelo por sostenerte
aunque te azoten temporales,
como el junco te levantas,
y esos sones de tu alma
afloran y resuenan en el viento.
Que no sea el tiempo,
el que acalle tu voz de protesta,
de sentimientos de justicia y de paz,
que no sea la velocidad de la sociedad
quien te robe esos sueños de paz.
Celebro verte dibujada en mi portal,
pero más celebro, esta gran amistad.
Doy gracias al viento
que te trajo a mi corazón cantando
Doy gracias a este suelo,
que por su camino te vi avanzando
Doy gracias en este día,
que naciste como hermosa poesía
Felicidades para ti.
Mujer chilena hermosa
Amiga siempre.
Lucia/copyright©.

GRACIAS AMIGA MÍA DE MI
Lucía Caniulen







Total Pageviews